Monday, August 17, 2015

Knock Knock..knocking on my heart?

I am approaching 3 decades of age, which means the age where orang melayu start panggil BMW 3 series... Okai so u must know all the pressure of being single at this age bla bla bla, let's not go there, yet..maybe some other time, or maybe never..

I just feel this song is so cool..

Someone I know that don't speak Malay is wondering what the lyric means, so here I am going to try to translate it, not directly like word-to-word, just so she gets the point..Here it goes:

Knock Knock Lyric (with translation in English)

Bulan bintang kau janjikan
Tidak aku teruja
Cakap memang mudah
Semuanya mampu

You promise me stars and moon, no I am not impressed because words are just words..

Kata manis kau beri
Ku terpikat belum tentu
Cakap memang murah
Oh, kau pun tau

All the sweet talks no I'm not falling for it,cuz talk is cheap, you know that too..

Kiranya kau benar mahu
Kiranya kau benar mahuku
One, two ku sayang kamu
Jangan sakiti aku

If you really want me, if you really do, one two I will love you, just don't hurt me..

Knock knock
Mahu ku perhatian
Talk talk
Mahu ku kau buktikan
Jangan tersalah, jangan tersilap
Jangan abaikan ku

Knock knock, I want all the attention, talk talk, I want you to prove it to me, don't you ever do it,never ignore me..

Knock knock
Ku beri kau semua
Talk talk
Ku buktikan diriku
Jangan tersalah, jangan tersilap
Jangan abaikan ku

Knock knock, I'll give you my all, talk talk, I'll prove it to you, just don't you ever do it,never ignore me..

Jaga-jaga hati, jaga-jaga nanti
Kalau ku hampa kau kan rasa
Jaga-jaga hati, jaga-jaga nanti
Kalau ku terluka kau pun kan sama

Take care of my heart, please be careful
If you let me down you'll be sorry,
Take care of my heart, please be careful
If I am hurt, you will be too..

Bukan mahu tunjuk diva
Bukan nak mengada
Cuma ku tak mahu kecewa selalu
Dan andai apa ku beri
Tidak cukup untukmu
Katakan padaku apa kau mahu

No not being a diva, nor playing hard-to-get,
I just don't want to get hurt easily, and if everything is not enough,
Let me know what more you want from me..

Kiranya kau benar mahu
Kiranya kau benar mahuku
One, two ku sayang kamu
Jangan sakiti aku

If you really want me, if you really do, one two I will love you, just please don't hurt me..

Knock knock
Mahu ku perhatian
Talk talk
Mahu ku kau buktikan
Jangan tersalah, jangan tersilap
Jangan abaikan ku

Knock knock, I want all the attention, talk talk, I want you to prove it to me, don't just don't you ever wrong me,never ignore me..

Knock knock
Ku beri kau semua
Talk talk
Ku buktikan diriku
Jangan tersalah, jangan tersilap
Jangan abaikan ku

Knock knock, I'll give you my all, talk talk, I'll prove it to you, just don't you ever wrong me,never ignore me..

Jaga-jaga hati, jaga-jaga nanti
Kalau ku hampa kau kan rasa
Jaga-jaga hati, jaga-jaga nanti
Kalau ku terluka kau pun kan sama

Take care of my heart, please be careful
If you let me down you'll be sorry,
Take care of my heart, please be careful
If I am hurt, you will be too..

1, haruslah setia
2, jangan cakap bohong
Buatku nangis jangan, jangan
3, buatku tersenyum
4, ulangi dari 1

1, should be loyal
2, don't ever lie
Make me cry no, don't
3, make me smile
4, repeat from 1

Knock knock
Talk talk
Knock knock
Talk

Mahu ku hanya perhatian
Talk talk
Mahu ku untuk kau buktikan
Jangan pernah kau abaikan ku

I want all the attention
Talk talk
I want you to prove it
Don't you ever ignore me

Knock knock
Mahu ku perhatian
Talk talk
Mahu ku kau buktikan
Jangan tersalah, jangan tersilap
Jangan abaikan ku

Knock knock
I want all the attention
Talk talk
I want you to prove it
Don't you ever wrong me, never ignore me..

Knock knock
Talk talk

2 comments:

Bacalah walaupon senyap-senyap..Thanks kalau sudi komen